An environmental agency worries that many cars may be violating